My mother gave me one of those Oxfam gifts for Christmas. Apparently someone on my behalf is now raising awareness about HIV and AIDS in Africa somewhere. My brother, meanwhile, has donated thousands of condoms to the cause – according to his fridge magnet. I asked my mother why she had chosen this particular charitable present and she said “Well, you’re mouthy, aren’t you?” Yes, I am. But only in one language.
Ok, I admit, I can speak a little French. My beloved and I went to Paris last year and we got by on my French. (He can’t speak any, although he can chat you up or insult you in Welsh.) Considering I took French lessons from the tender age of nine until I was sixteen I should be fluent by now…but I’m not. I was so proud in Paris when I managed to share a joke with some locals (we were in a restaurant, they mistook me for a waitress…oh, you had to be there) but I had to summon French from the very depths of my being, and rely a lot on mime.
The G2 today ran a very moving feature about the last native speaking Eyak (one of the peoples of Alaska) who died last week without passing on her native tongue to her children. Really, she did this to protect them, because the Eyak, like the Welsh, were for a long time punished for speaking their own language in schools.
Wales has managed to save its language – just about. Lessons in schools are taught through the medium of Welsh, and it’s common to see children playing and talking in Welsh. Meanwhile, my four years in Wales means I have ‘train station’ Welsh, which means I almost understand the announcements when waiting on platform 3 at Cardiff Central. Basically, I’m not very good. I have been saying since I moved here that if I have children I want them to be born and educated in Wales, and therefore Welsh. Oh dear. We’ll just have to hope they will be better at languages than I am.
